Mundo

Las piezas impresas más antiguas del mundo se unen a la Biblia de Gutenberg en la presentación de Beneke


La copia de Yale de la Biblia de Gutenberg, exhibida desde 1963 en una caja de bronce en el entrepiso de la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros Beneke, es un hito en la historia de la palabra impresa. Hoy, otro hito de la misma fecha, una edición de oraciones budistas de 1.250 años de antigüedad, el texto impreso más antiguo conocido que se puede fechar de manera confiable, se une para una exhibición regular.

Los curadores de Beinecke dicen que la exhibición actualizada ofrece una historia más amplia y completa de la evolución de la tipografía humana a lo largo de los siglos.

La Biblia de Gutenberg, en dos volúmenes, es el primer libro importante fabricado en Occidente con escritura metálica móvil. La obra maestra de Johannes Gutenberg representó una revolución en la imprenta en el siglo XVI.y– La Europa del siglo que facilitó la fabricación de libros y aceleró la difusión del conocimiento por todo el mundo.

Los más antiguos son los Hyakumanto dharani, grabados en madera de sutras budistas producidos en masa en Japón por la emperatriz reinante Shotoku entre 764 y 770 d. C. después de la supresión de la rebelión de Nakamaru, casi 700 años antes de que Gutenberg comenzara a producir copias en dos volúmenes de la Vulgata latina. en la imprenta de su novela en Maguncia, ciudad de la actual Alemania.

La colección de Asia Oriental en la Biblioteca de la Universidad de Yale incluye varios ejemplos de sutras budistas, rollos de oración que se guardaron en pagodas de madera en miniatura y se distribuyeron a 10 templos budistas prominentes cerca de la entonces capital japonesa, Nara. Para brindar a los visitantes de la Biblioteca Beinecke una visión más amplia de la historia de la imprenta, uno de los manuscritos y su contenedor de pagoda reemplazarán uno de los dos volúmenes de la Biblia de Gutenberg de Yale en la vitrina. La carpeta reemplazada se guardará y las dos carpetas rotarán dentro y fuera de la pantalla para mejorar la preservación de la Biblia.

Durante años, los visitantes de Beneke se han maravillado con la Biblia de Gutenberg, y con razón, dijo Michelle Light, bibliotecaria universitaria adjunta para colecciones especiales y directora de la Biblioteca Beneke. “Al poner un volumen de Gutenberg en conversación con el material impreso más antiguo que se conserva, le estamos dando a la audiencia la oportunidad de considerar dos cosas históricas trascendentales que juntas contarán una historia más completa del uso y desarrollo de la imprenta por parte de la humanidad”.

Las huellas más antiguas que se conservan

Los rollos son transcripciones de dharani, un tipo de encantamiento budista. Se afirma que cada uno de los diez templos recibió 100.000 rollos, cada uno rodeado por una pagoda en miniatura. Muchas pagodas tienen marcas del fabricante talladas en la parte inferior. Es probable que los rollos se imprimieran con bloques de madera, aunque es posible que al menos algunos de ellos se imprimieran con placas de metal, según estudios recientes. Cualquiera que sea el método utilizado, dijo Ray Clemens, curador de libros y manuscritos antiguos en Beneke, imprimir un millón de oraciones y tallar la misma cantidad de pagodas debe haber requerido un pequeño ejército de artesanos.

Paula Zyates, superintendente adjunta en jefe de la biblioteca de la Universidad de Yale, se prepara para colocar el pergamino de oración y el contenedor de la pagoda en la vitrina.

Solo los pergaminos de uno de los templos, el Templo Hōryūji en las afueras de Nara en la región de Kansai en Honshu, han sobrevivido hasta los tiempos modernos. Muchos fueron obsequios, dijo Clemens, y muchos llegaron al mercado de antigüedades, distribuyéndolos en colecciones de todo el mundo.

No son raros de encontrar en muchas colecciones de bibliotecas y museos, pero la mayoría de las personas no se dan cuenta de que son las impresiones más antiguas que se conservan”. “También son cosas maravillosas por derecho propio”.

En 1934, Asakawa Kanishi, profesor de historia en Yale y curador fundador de las colecciones china y japonesa de la universidad, adquirió cuatro de los rollos de oración y sus templos en colaboración con la Yale Japan Society.

dijo Haruko Nakamura, bibliotecario de estudios japoneses en Yale.

Los pergaminos y los templos ya se han utilizado en numerosas exposiciones, así como en publicaciones académicas, incluida la investigación de Mimi Yiengpruksawan, profesora de Historia del Arte en la Facultad de Artes y Ciencias de Yale. Además, los estudiantes de cursos de diversas disciplinas, incluidos los impartidos por Edward Cummins en el Departamento de Lenguas y Literaturas de Asia Oriental y por Daniel Botsman y Valerie Hansen en el Departamento de Historia, tuvieron la oportunidad de verlos durante la clase.

Este cambio no se trata solo de reconocer la larga historia de la imprenta en el este de Asia, dijo Potsman, profesor de historia en la Facultad de Artes y Ciencias de Yale. También indica un deseo de pensar en términos generales sobre los logros y las contribuciones de las personas en diferentes lugares y épocas a lo largo de la historia humana.

En la década de 1930, es posible que el profesor Asakawa no haya usado el lenguaje de la diversidad y la inclusión”. “Pero como destacado estudioso de la historia comparada, creo que eso es exactamente lo que esperaba cuando llevó por primera vez a Hyakumantō darani a Yale. Es genial que ahora sea accesible para todos los que visiten Beinecke”.

Una historia más amplia de la imprenta

Gutenberg imprimió alrededor de 180 copias de la Biblia, que estuvieron disponibles por primera vez alrededor de 1455. Con la esperanza de aprovechar el mercado de artículos de lujo, hizo copias en papel y pergamino. La impresión en papel de Yale es una de las 21 copias completas que se sabe que existen. Sobreviven otras 28 copias parciales. (Las tres copias sobrevivientes se encuentran en la Biblioteca del Congreso, el Museo Británico en Londres y la Biblioteca Nacional en París). Es una Biblia de 42 líneas, lo que significa que la mayoría de las páginas tienen dos columnas de 42 líneas cada una.

La Biblia a menudo fue donada a los monasterios por personas adineradas comunes. Durante muchos años, la copia de la Universidad de Yale fue propiedad de la biblioteca de un monasterio benedictino en King, Austria. Durante la depresión económica que siguió a la Segunda Guerra Mundial, los monjes vendieron su copia para pagar la restauración de la abadía. Posteriormente, la filántropa Mary Stillman Harkness adquirió la Biblia y la presentó a la Universidad de Yale en memoria de su suegra, Anna M. Harkness, quien donó dinero para construir el Harkness Memorial Quadrangle.

Incluso dentro de Europa, la Biblia de Gutenberg no fue el primer libro impreso en tipos móviles. De hecho, este no es el primer libro que Gutenberg imprime en su imprenta. Esta distinción pertenece a donaciones, un pequeño libro de gramática latina para escolares que lleva el nombre de su autor Aelius Donatus, un profesor de retórica y gramática de mediados del siglo IV. Solo sobreviven partes del libro anterior, menos impresionante. Un fragmento del mismo tipo utilizado para imprimir la Biblia de Gutenberg se encuentra en la Biblioteca de la Universidad de Princeton.

Dos páginas de la Biblia de Gutenberg en una vitrina Beneke.
La Biblia de Gutenberg fue impresa alrededor del año 1455 d. C. por Johannes Gutenberg, y es el primer libro significativo hecho en Occidente utilizando tipos móviles de metal. La transcripción de Yale es una de las 21 transcripciones completas que se sabe que existen. El volumen que se muestra está actualmente abierto en el libro de Éxodo cuando Moisés recibe los Diez Mandamientos.

El uso del tipo móvil es anterior a Gutenberg por siglos. Los impresores chinos comenzaron a utilizar porcelana de tipos móviles ya en la década de 1940. a las 12y En el siglo pasado, las imprentas en el este de Asia comenzaron a utilizar la impresión de metal móvil para producir dinero y, finalmente, libros, señaló Clemens. El libro sobreviviente más antiguo impreso en tipos móviles de metal es el texto budista coreano. Jikjique se produjo en 1377. La única copia que se conserva se encuentra en la Biblioteca Nacional.

La nueva exhibición en Beinecke no es la primera vez que los visitantes pueden contemplar una Biblia de Gutenberg con un ejemplo de Hyakumantō darani. En 2013, ambos se mostraron en una exposición sobre tipografía que formó parte de la 50.ª Biblioteca Beinecke.y Celebración de aniversario. Los dos guiones estuvieron entre los más célebres cuando se inauguró el famoso edificio Beinecke.

El 11 de octubre de 1963, para conmemorar la ocasión, una declaración de la Oficina de Noticias de la Universidad de Yale señaló los aspectos más destacados de la colección: “Aquí, en la Biblioteca Beneke, hay una Biblia de Gutenberg, alrededor de 1455, el primer libro impreso en tipos móviles, y el Bay Psalm Book. 1640, el primer libro impreso en las colonias americanas. Mucho más antiguo que los dos rollos de oración japoneses de 8y siglo, se cree que es el ejemplo más antiguo de un tipo de letra en el mundo”.

El nuevo espectáculo continúa honrando el trabajo de Gutenberg, dijo Clemens, mientras inspira una comprensión más completa y dinámica de la historia de la imprenta.

Nadie niega el papel muy importante que desempeñó Gutenberg en la creación del mundo moderno, pero él no inventó la impresión a partir de todo el lienzo”. “Su genio es inventar un método de impresión nuevo y más eficiente, pero el concepto existe desde Un largo tiempo. Esperamos que combinar la Biblia de Gutenberg con un artefacto importante de otra cultura, que represente otra tradición religiosa importante, inspire a las personas a querer aprender más sobre los objetos y la fascinante historia que representan”.

La sala de exposiciones de la Biblioteca Beinecke es gratuita y está abierta al público los siete días de la semana. Las colecciones están disponibles para todos los que se registren para investigar en la Sala de Lectura los días de semana, y las colecciones digitales de la Biblioteca de Yale están disponibles para todos en línea.

“Cada año, más de 150 000 personas cruzan las puertas giratorias de la sala de exposiciones”, dijo Michael Morand, Director de Participación Comunitaria. “La Biblia de Gutenberg siempre es una gran atracción, tal vez uno de los artículos más visitados en cualquiera de las colecciones de Yale. En los recorridos populares de los sábados, siempre nos gusta brindar contexto y señalar otros artículos en las colecciones, como los 8 Fantásticosy Pergaminos del siglo. No en vano, muchas personas preguntan si pueden verlo. Ahora, afortunadamente, pueden hacerlo.

Estamos realmente emocionados de que esta exposición actualizada atraiga a más visitantes en los próximos años y los anime a explorar las colecciones más a fondo”.



Source link

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba